Notícias

Neto de Hemingway reedita o livro “Paris é uma festa”

Sean, neto do escritor, teria mudado o último capítulo do livro para criar uma imagem mais simpática da avó, que foi amante de Hemingway na época em que ele estava casado com a primeira mulher

– 10/08/2009

No livro Paris é uma festa (1964), o autor conta como foi o período em que viveu na França na década de 1920, em companhia de colegas como Stein e James Joyce. No último mês, a obra ganhou nos EUA uma edição restaurada. A inclusão de versões mais recentes de manuscritos de Hemingway ficou a cargo de seu neto Sean. A.E. Hotchner, biógrafo e amigo do escritor, acusa Sean de ter retrabalhado o texto do livro. Segundo Hotchner, o neto de seu amigo alterou o último capítulo, em que o autor conta como a avó de Sean, Pauline, fez-se de amiga da primeira mulher de Hemingway antes de virar amante do autor. Sean trocou partes do escrito para criar uma imagem mais simpática da avó.

Hemingway não acompanhou a primeira edição de Paris é uma festa (1964), pois havia morrido três anos antes. Quem a editou foi Mary, a quarta mulher do escritor. Hotchner diz que viu os rascunhos meses antes de o escritor morrer e que estavam finalizados. Ela mudou a ordem dos capítulos e escreveu o prefácio, além de excluir as correções do marido que amenizavam o tratamento dado a colegas como Scott Fitzgerald.

Os manuscritos de Hemingway estão na Kennedy Library, em Boston, e já tiveram vários estudos. O mais conhecido conclui que Mary fez mudanças significativas nos originais. Outro inclui uma carta, nunca enviada, na qual o autor pede aos editores que ainda não publiquem o livro.

O neto do escritor manteve algumas versões anteriores dos originais. Colocou na reedição mais de dez inícios diferentes escritos pelo avô, mas deixou-a sem final. O texto sobre Pauline surge só como apêndice, numa versão em que Hemingway assume sua parcela de culpa.

A Bertrand Brasil é editora brasileira que detém os direitos da obra de Hemingway. Segundo Rafael Goldkorn, editor, a edição brasileira não sofrerá mudanças.


Fonte: Folha Online.

Deixe um comentário

Nome *




* Campos obrigatórios

Newsletter

Cadastre seu e-mail e receba atualizações do site

Powered by FeedBurner

 

Livraria Cultura - Clique aqui e conheça nossos produtos!

 

 

Copyright © 2009 Literatsi. Todos os direitos reservados.
Powered by WordPress