Com organização e tradução de Marie-Hélène Catherine Torres, o livro Cantos para os meus netos (40 páginas, Gaivota, R$ 36,50) reúne oito poemas do famoso escritor francês Victor Hugo, autor do clássico Os miseráveis. Os poemas tratam de aspectos comuns do universo infantil, como as dúvidas referentes às coisas da vida. Os textos vêm da convivência de Victor Hugo com os dois netos.
A ilustradora Laurent Cardon recria em tons pastéis o cenário lúdico dos poemas de Victor Hugo. O livro também traz os textos originais, em francês, além de uma análise de cada um deles.
Trecho
Deus faz as perguntas e as crianças respondem
“Os dois bichos mais engraçados desse mundo,
O gato e o rato, se odeiam. Mas por quê?
Explique-me isso, Jane”. E sem saber por quê,
Frente à sombra e ao espaço misterioso,
Jane começou a rir.
Deixe um comentário